1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
ഴാൻ ഷാവോയുടെ സാഹസികത

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
എപ്പിസോഡ് 22

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
ഇന്ന്,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കി
രണ്ട് ജില്ലാ ഓഫീസ് സന്ദേശവാഹകർ

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
ഹുവൈഹുവ ഗ്യാങ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
15 വർഷം മുമ്പ്.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
അവരിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
തുടങ്ങിയവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
അതിനാൽ, ഇതാണ് കേസ്
ഏതാണ്ട് സംശയാസ്പദമാണ്.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
ജിൻ സൂ വെൻ്റെ വാക്കുകൾ
രാത്രിയിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
അത് യുക്തിരഹിതമായി തോന്നുന്നു.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഏതാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
നിങ്ങൾ മരുന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ എടുക്കണോ?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ദത്തെടുത്ത രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ച്.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
അവരുടെ വിഷം ഭേദമാകുമ്പോൾ,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
Xiankong ദ്വീപിലേക്ക്.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
എന്നോടൊപ്പം മലകളിലേക്ക് വരൂ
നാളെ സൂചനകൾ തേടാൻ.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
യുവ മാസ്റ്റർ.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
മിസ് ഹ്യൂ പോയി.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
ബായി സത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് ഹുവോ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
താൻ ആദ്യം പോകുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ സഹോദരനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ പോയോ?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
മിംഗ് സു എർ, ഉറങ്ങൂ.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(നിങ്ങൾ ഒരു ഐതിഹാസിക ആയുധമാണ് വഹിക്കുന്നത്
യിൻ യാങ് ബ്ലേഡ്)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ കാലുകളുടെ ചലനം അതിശയകരമാണ്.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(നിങ്ങൾക്കും ഒരു രഹസ്യ നീക്കമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ പൂക്കൾ കേൾക്കുന്നു.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(നിങ്ങൾ വാസ്തു ലിംഗ്ലോംഗിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കണം.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
എൻ്റെ പേര് ഹുവോ സിയാവോ ഡി.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ വഴി നടക്കുക

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
എങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
ഇത് എടുത്താൽ,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
അത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നിനക്കു കുഴപ്പം വരുത്തുന്നു.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
ഞാൻ ഈ കത്ത് സ്ഥിരീകരിക്കും
സുരക്ഷിതമായി തലസ്ഥാനത്തെത്തി.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
ഈ കേസ് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
വളരെയധികം ആളുകളുമായി.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
നമ്മൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
അപകടം വർദ്ധിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...
-ഴാൻ, ഞാൻ നേരത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
എത്ര വിഷമകരമായ സാഹചര്യമുണ്ടായാലും

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ അന്വേഷണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
നമുക്ക് ഇനി രണ്ട് ദിവസം മാത്രം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചു,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറി നന്നായി തയ്യാറാക്കുക

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
കാരണം എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
അമ്മായിയെ കുറിച്ച്.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
പക്ഷേ, അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
സഹോദരാ,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
എന്തിനാ അച്ഛന് ഇത്ര തിടുക്കം
ബിബിൻ്റെ മൃതദേഹം വീട്ടിലെത്തിച്ചു

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
ആ സമയത്ത് വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
അതുകൊണ്ട് അമ്മായിക്ക് വിശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ശാന്തമായി.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
വിചാരണയ്ക്കായി ടാൻസി സിറ്റിയിൽ?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
അന്നത്തെ തെളിവുകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
ജിൻ സൂ വെൻ ആയിരുന്നു കൊലപാതകി.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
ഒരു ദിവസത്തിനകം ബിബിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
ആ സമയത്ത് അവർ പറഞ്ഞു
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു അത്.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
അച്ഛന് പ്ലേഗിനെ പേടിയില്ല.
കിംവദന്തികളെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
- മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
- ലിംഗ് ലോംഗ്.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
Wastu Linglong എന്നതിനായി.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
വാക്ക് പടർന്നാൽ
വാസ്തു ലിംഗ്ലോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആയിരിക്കില്ലേ
ആയോധന ലോകത്തെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന വസ്തു?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
സി മിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതിയോ?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Zhongxiao ഹാൾ കേസ്
വിചാരണ ആരംഭിച്ചു.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
എന്തായാലും,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
ആ കേസ് സംഭവിച്ചു
Xiangzhou യുടെ അധികാരപരിധിയിൽ.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
അതിനാൽ, ഒരു കത്ത് എഴുതുക
തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
ലിംഗ് ലോംഗ്

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
വാസ്തു ലിംഗ്‌ലോങ്ങിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
അതിനർത്ഥം

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകാം

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
മാസ്റ്ററുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയുമില്ല.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
ഴാൻ ഷാവോയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
അവന് കഴിയുകയില്ല
കേസ് ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ആരാണ് കേസ് നയിച്ചത്.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
ഫയലുകൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
പെർഫെക്റ്റ് എന്നൊന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
ഫയലുകൾ ദൃശ്യമായേക്കാം
മറ്റുള്ളവരോട് കുറ്റമറ്റത്,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
എന്നാൽ ഴാൻ ഷാവോ...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
ശരി.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
യുവ മാസ്റ്റർ,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
വേലക്കാർ പറഞ്ഞു
ഗേറ്റ് തുറന്ന ശേഷം അവനെ കണ്ടില്ല.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
അവൻ മതിൽ കയറിയിരിക്കാം
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
അവൻ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
അവൻ പോയതോടെ,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
നാലാമത്തെ മാഡത്തെ നമുക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മലകളിലേക്ക്
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
നമുക്ക് പോകാം
ആദ്യം മലകളിലേക്ക്.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
യുവ മാസ്റ്റർ,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
എന്താണ് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
നമ്മൾ അല്ലേ
ആദ്യം മിസ് ഹുവോയെ പിന്തുടരണോ?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
മിസ് ഹുവോ തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
നാം സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം
ഈ കേസിന് പിന്നിൽ.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
ഈ കുംഭം കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-സത്യമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമായും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഇരിക്കുക.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
പിന്നെ ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നില്ല.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
ശരി, അപ്പോൾ,
നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
എനിക്കും ഒരു താലിസ്മാൻ കിട്ടി,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
എന്നെ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
താലിമാൻ വലുതായിരിക്കും
ഇതിനെക്കാളും.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(അമ്മായി,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ,)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(വാസ്തു ലിംഗ്ലോങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(നിങ്ങളുടെ മരണം ചോദ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(പക്ഷേ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(പക്ഷേ, ഓർമ്മകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദാരുണമായ മരണം.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണോ?)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(നിങ്ങൾ മരിച്ചു
വളരെ ഭയങ്കരം,)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷാൻ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
വരുന്നതല്ലേ നല്ലത്
രാത്രി ഇവിടെ വരണോ?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
നാം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
രാത്രിയിൽ മാത്രം പൂക്കുന്ന

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും
ശരിയായ ഒന്ന്

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
ഏതൊക്കെ ചെടികൾ എന്നും അറിയുക
ജിൻ സൂ വെൻ ശേഖരിച്ചത്.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
പകൽ മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ
അത് മടുപ്പിക്കുന്നു

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം തിരികെ വരണോ?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
ഇവിടെ പുറത്ത്
ഈ ആഴമേറിയ പർവതങ്ങളിൽ

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
കടുവകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അതോ ചുറ്റും ചെന്നായകളോ?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
യംഗ് മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
യുവ മാസ്റ്റർ...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ആദ്യം ഈ മരം മുറിക്കുക

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ദിശ കാണിച്ചുതരാം.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
സർ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
ദയവായി.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ മലകളിൽ?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
ഞാൻ ജിയാങ് ഫാമിലി വില്ലേജിൽ നിന്നാണ്
മലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
വേട്ടയാടാനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ കെട്ടി.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ശരത്കാലത്തും,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
മലകൾ നിറയുമ്പോൾ
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
കാലക്രമത്തിൽ.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
20 വർഷത്തിലേറെയായിട്ടുണ്ടാകണം.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
15 വർഷം മുമ്പ്,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
ഇരട്ട ഒമ്പത് ഉത്സവത്തിന് ചുറ്റും,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വരുന്നത് നീ കണ്ടോ?
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ മലകളിലേക്കോ?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ട്,
ഒരു പണ്ഡിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന മിക്ക ആളുകളും
പുലർച്ചെ മലകളിലേക്ക് പോകുക.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
ഏതാണ്ട് ആരും വിട്ടിട്ടില്ല
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, അല്ലേ?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
അത് ശരിയാണ്.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
അവരെല്ലാം നേരത്തെ പോയി
നേരത്തെ തിരിച്ചുവരിക.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
ആരാണ് മലകളിലേക്ക് പോകുക
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
മുമ്പ്, പകർച്ചവ്യാധി ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഒഴികെ
വീട്ടിലിരുന്നാൽ വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടും

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
മറ്റാരാണ് പുറത്തുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
ചില അശ്രദ്ധരായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
മലകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ തുനിഞ്ഞവൻ.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
മഴയോ വെയിലോ,
ഒന്നും അവരെ തടയുന്നില്ല.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് പിന്നിൽ.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
അവർ ആരാണ്?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
മുൻകാലങ്ങളിൽ അധികൃതർ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു
അവിടെ എല്ലാവരും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
തുടർന്ന് ഇവർ തീ കൊളുത്തുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
എന്നാൽ അവ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ശരിയായി വൃത്തിയാക്കണോ?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
രോഗം പിടിപെട്ടാൽ,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
നീ മരിക്കും.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
നിങ്ങൾ ഉടൻ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
നന്ദി.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇന്ന് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
ഇതാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
ഞങ്ങൾ മലമുകളിൽ എത്തി,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
എത്ര മനോഹരം
ബായിയും ഹുവോയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
ഹേയ്, അങ്ങനെ നിരാശനായി കാണരുത്.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
ആ വേട്ടക്കാരൻ കാരണം മാത്രം
ജിൻ സൂ വെനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
അതിനർത്ഥം അവൻ വന്നിട്ടില്ല എന്നല്ല
മലകളിലേക്ക്.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
ഞാൻ മറ്റൊരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും എന്താണ്?
ഈ കേസിൽ ഒരു പഴുതുണ്ട്,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
എനിക്ക് ബായ് യു താങ്ങിനോട് ചോദിക്കണം.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബായിയെ നോക്കാം. വരിക!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
- വേഗം വരൂ, യുവ മാസ്റ്റർ!
-ഔദ്യോഗിക ഴാൻ, വേഗം!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
ബായി എവിടെയായിരിക്കാം?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുവതി
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
അത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
ലിംഗ് ലോംഗ്!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
ലിംഗ് ലോംഗ്.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
ലിംഗ് ലോംഗ്,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
പണ്ട്, Huo Xiao Di
ഭയം കാണിക്കരുത്

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
അവൻ ഴാൻ റി ഫെയിയെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
നിങ്ങൾ പോകണം.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
വിഷമിക്കേണ്ട.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
ഞാൻ നീതി ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്കും ജിൻ സൂ വെന്നും വേണ്ടി.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
പോകൂ.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
ഇതാണ് അമ്മായിയുടെ കാര്യം.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
എനിക്ക് വേണം
സത്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
ഴാൻ, നീ പാടില്ല
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
തുടരാൻ ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ വന്നത്

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
നോക്കൂ.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
ഫർണിച്ചറുകൾ പൊടിയിൽ മൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
കൂടാതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോയി
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക്...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ബായിയെ കണ്ടെത്തി. അവൻ...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
ഹൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
ഹൂ...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
ബായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നദീതീരത്തേക്ക് പോയി.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
ശരി.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
സിയാങ് കായ്.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഓർക്കുന്നു
ല്യൂക്ക് ഹാളിൽ നിന്നുള്ള വൈൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
എന്നാൽ കുടുംബം ദാരിദ്ര്യത്തിലായതോടെ

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
സിയാങ് കായ്,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ത്യജിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകി?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
മിസ്റ്റർ സിയാങ് കായ്
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ വിശ്വസിക്കുക

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
ജിൻ സൂ വെൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
കുറ്റക്കാരനല്ലേ?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ജിൻ സൂ വെൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം വിശദീകരിക്കണോ?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
കൈയക്ഷരം വ്യക്തമായും അവൻ്റേതായിരുന്നു.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
അത് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
പീഡനത്തിലൂടെ.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
ചിലപ്പോൾ പ്രതീക്ഷ തെറ്റും

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
ആളുകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 വർഷം.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടത്തിന് ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ
ആ കുറ്റസമ്മതത്തിന് പിന്നിൽ

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
അന്വേഷിക്കുക.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുക

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല
സത്യം തരിക.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
15 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല
കാരണം ആ സമയത്ത് അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
ഈ കേസ് വ്യക്തമായും ചോദ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
വിശ്വസിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവസരം കിട്ടും
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
നാം ഒരിക്കലും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും
മൊത്തത്തിൽ ടാൻസി സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
ആ സമയത്തെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
പ്രത്യാശ മുറുകെ പിടിക്കുക.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
നിരപരാധി.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
ഇപ്പോൾ ആ പ്രതീക്ഷയും

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
അതു പോയി.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
ആ തോന്നൽ...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
എനിക്കും മനസിലായി.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
15 വർഷമായി,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
നിങ്ങൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
ജിൻ സൂ വെൻ വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അല്ല,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുറ്റബോധം തോന്നും.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
അത് ശരിയല്ലേ?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കേസ് റദ്ദാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ലിംഗ് ലോംഗ് വീണ്ടും കാണുക.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
അതുകൊണ്ടാണ്

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Xiankong ദ്വീപിലേക്ക്.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
ബായ് യു താങ്,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
നീ ഓടിപ്പോയി
15 വർഷത്തേക്ക്.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
രക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുമോ?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
സാധ്യമായ രണ്ട് സത്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
ജിൻ ക്യു വെൻ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും കൊലയാളി,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അത് ലിംഗ് ലോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
അതാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപേക്ഷിച്ച കടം.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
എന്നാൽ അവൻ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
അവൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ബോർഡിന് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
അത് ഖേദമായാലും കുറ്റബോധമായാലും,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
അത് നിങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ട ഒരു ഭാരമാണ്.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
ആർക്കും കഴിയില്ല
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
സ്വയം സഹായിക്കുക.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകുക

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
വഴിയിൽ...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
ലിംഗ് ലോംഗ് തിരിച്ചെത്തി.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
ബായ്, എഴുത്ത് നിർത്തൂ.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ പട്ടം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ആദ്യം ഈ ഭാഗം പകർത്തുക.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഏതുതരം പട്ടമാണ്?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
ഞാൻ ഒരു കഴുകനെ ചോദിക്കുന്നു,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
നീ കഴുകനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
മലകളിൽ?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
ഞാൻ എത്ര മനോഹരമായാണ് വരച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
അവൻ കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിൽ നിന്നുള്ള ക്യു ചാനെപ്പോലെ?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
ആ പട്ടം പറത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
ബായി.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
ലിറ്റിൽ ബായി,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ വളരെ വെളുത്തവനും തടിച്ചവനുമായിരുന്നു.

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
ഒരു ചെറിയ സ്നോബോൾ പോലെ
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
നിങ്ങളെ "ബായ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നർത്ഥം.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
വരൂ, ബായ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ, നോക്കൂ.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
വെറുതെ ഞാൻ പകർത്തി
ഈ പേജ് മുഴുവൻ.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ചിക്കൻ പോറൽ പോലെയാണ്.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
ഇവിടെ വരിക.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
പട്ടം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
ആദ്യം ബാൻഡേജ് കെട്ടേണ്ടതല്ലേ?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
ബായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാത്തത്?
ഈ മനോഹരമായ പട്ടം ആകാശത്തിലേക്കോ?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
ശരി.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
കഴുകൻ പട്ടം. എങ്ങനെ?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
വരൂ, എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം പഠിപ്പിക്കാം.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാലിഗ്രാഫി.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം നന്നായി കാണപ്പെടും.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
ഭാവിയിൽ,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കാലിഗ്രാഫി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
എനിക്ക് മറ്റ് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
ഞാൻ മത്സരം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
യുവ മാസ്റ്റർ.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
ഴാൻ.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഫർണിച്ചറുകൾ
പൈൻ മരത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
എൻ്റെ അമ്മായി പൈൻ മരത്തിൽ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ചുണങ്ങു അനുഭവപ്പെടും.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
അവൻ്റെ വാൾ വെട്ടുകൾ ഒഴുകി
സുഗമമായും സ്വാഭാവികമായും.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
ആ വാൾ ആരായാലും
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കണം.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
ജിൻ സൂ വെൻ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമായിരുന്നു.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലെ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് അന്ന് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
അവനും കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ നിലയിലെത്തുക.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
- അതിനർത്ഥം ...
- കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
ഇവിടെ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ട്.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
നമുക്ക് കിട്ടണം
കേസ് ഫയൽ എത്രയും വേഗം

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
ഈ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
എന്നാൽ ജില്ലാ ഓഫീസ് അത് നിലനിർത്തി
ഫയലുകൾ കർശനമായി.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
അടിയന്തിര സാഹചര്യം
അശ്രദ്ധമായ നടപടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
അതല്ലേ നല്ലത്
വെളുത്ത എലിയെ അനുവദിക്കുക

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
ഇത്തരത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യുമോ?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
ഈ കേസ് ഇതിനകം പ്രോത്സാഹജനകമാണ്

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
ഞങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കനും സൗമ്യനുമായ യുവ യജമാനൻ
ഈ പോയിൻ്റ് വരെ.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
തീ!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
സഹായം!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഴാൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
അവൻ തീ കൊളുത്തിയിരിക്കണം
ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
യുവ മാസ്റ്റർ.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
കേസ് ഫയലുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
അവർ ശരിക്കും ആകുന്നു
ആർക്കൈവ് മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
ഇത് തികച്ചും നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
അവർ അത് മനഃപൂർവം രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്
ആകസ്മികമായ തീ പോലെ.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
നമ്മൾ അവരെ നേരിട്ടാലും
അതിനെ കുറിച്ച്,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
അവർ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
ഈ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നീതിമാൻമാരാണ്
തന്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
ഹുവോ സിയാവോ മേ,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിക്കും കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആ കടം വീട്ടാൻ.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
അതിൻ്റെ വിശദാംശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന് മാത്രം
സംശയാസ്പദമായത്.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ സംശയം പരിഹരിക്കാൻ.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ മാത്രം,
ആത്മാക്കൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും ഒടുവിൽ കഴിയും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
ഇതാണ് കേസ് ഫയലും തെളിവും
ജിൻ സൂ വെൻ കേസിൽ നിന്ന്.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ സ്വഭാവം ഒടുവിൽ
അത് ഒരിക്കൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സി മിംഗിനെ മറികടന്നു.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
ഈ...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
ആ കുറ്റസമ്മതം കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിച്ചു ...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
എങ്കിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു വെക്കുക.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ കുറ്റസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച്?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
കുറ്റസമ്മതം പൂരിപ്പിക്കുക
അത് എൻ്റെ സഹോദരി എഴുതിയതാണ്.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
എന്നാൽ ഒപ്പ് വിരലടയാളത്തിന് കീഴിലാണ്
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമല്ല.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
ഇത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ആളുകളുടെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
ബ്രഷ് സ്ട്രോക്ക് പോലും
ഭംഗിയുള്ളതും സ്വതന്ത്രമായി കാണപ്പെടണം.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
അതിനാൽ, ഓരോ തവണയും അവൻ
"ജിൻ" എന്ന കഥാപാത്രം എഴുതി,

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
പോറലുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
വളരെ നീണ്ടതും ഒഴുകുന്നതും.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ Ming Zhu Er ആവശ്യപ്പെട്ടു
Zhao Zhi Er എന്നിവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
കാരണം നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
പേര് "ജിൻ യു വെൻ"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് എഴുതിയത്.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
അത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
പ്രത്യേകിച്ച് "ജിൻ", "വെൻ" എന്നീ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
അതെ, ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
സർ,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
ഞാൻ സു ആൻ, ജിൻ റെസിഡൻസിലെ ബട്ട്ലർ.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
ഞാൻ പലപ്പോഴും Huaihua Alley വഴി കടന്നുപോകുന്നു

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
Tiancheng ഫാർമസിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Jin Xue Wen ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അയൽവാസിയായ യുവതി പലതവണ.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
അയാൾ അവളോട് അനുചിതമായി സംസാരിച്ചു
ധിക്കാരം തുടർന്നു.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
പെൺകുട്ടി അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അവഗണിച്ചു.

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
എങ്കിലും അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
ഞാനാണെന്നത് സത്യമാണ്
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കാണും

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
എൻ്റെ വാക്കുകളും
വരയ്ക്ക് അല്പം മുകളിൽ,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിസ് ഹുവോയുടെ നേരെ.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവൻ അസ്വസ്ഥനും സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനുമായി തോന്നി.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ ഒരു വികൃതമാണ്,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
ജിൻ സൂ വെൻ,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിലും,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
എന്നാൽ അതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുചിതമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
സർ.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
എന്തിനാ വിളിക്കാത്തത്?
Jin Xue Wen ൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
വേണ്ട, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൻ ഭയന്നിരിക്കണം.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
ആ രാത്രി,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
ഞാൻ ലിംഗ് ലോങ്ങുമായി സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
പക്ഷേ പാതിവഴിയിൽ,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിന്നിനെ കണ്ടു
പേജ് നൽകുക.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
മുമ്പ്, എനിക്ക് നിരവധി തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിംഗ് ലോംഗ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ലിംഗ് ലോങ്ങിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
ജിൻ ക്യു വെൻ ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ടെങ്കിൽ,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
എങ്കിലും ലിംഗ് ലോംഗ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
അവർക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
അടുത്ത ദിവസം.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
എന്നാൽ രാവിലെ വരുമ്പോൾ,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
ഞാൻ മോശം വാർത്ത കേട്ടു.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ അടുത്ത പേജിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ല.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
അത് വ്യക്തമാണ്.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തെറ്റായി തിരിച്ചറിയും?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ രണ്ട് വേലക്കാരും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
അവർ നിങ്ങളെയും കാണുന്നു.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ
ഇതാണ് യുവാവ്.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
നീ കള്ളം പറയൂ!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
അന്ന് ഞാൻ നഗരം വിട്ടു

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ തേടി ഫെയ്ഹുവ താഴ്വരയിലേക്ക് പോയി
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
ഞാൻ മലനിരകളിലാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
ശരിയാണ്! ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
മലനിരകളിലെ ചുങ്‌സിൻ പവലിയൻ,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
ഞാൻ ടാങ് ജിയെ കണ്ടു,
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ പവലിയനിൽ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
ഞാൻ Xiangyang-ൽ എത്തി
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
ടാൻസി സിറ്റിയിലെ ജിൻ റെസിഡൻസിൽ.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
ഈ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഗരം വിട്ടിട്ടില്ല.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും Feihua താഴ്‌വരയിൽ പോയിട്ടില്ല.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
ഞാനും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
നീ കള്ളം പറയൂ!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തമായി കണ്ടു!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
തലയിൽ ഒരു വെളുത്ത മൂടുപടം.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ എനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
ഞാൻ എന്തിനു മിണ്ടണം
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
ഞാൻ എന്തിന് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകണം
അവനെ കാണാൻ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക്?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
ജിൻ സൂ വെൻ,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
നിങ്ങളും ഞാനും ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കാം
മറ്റൊരാളായി?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
പക്ഷെ അന്ന് നീ എന്നെ വ്യക്തമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
നിങ്ങളൊക്കെ...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നതെന്തിന്?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
ഈ മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ വാക്കുകൾ
ശക്തമായ തെളിവായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
സൂ ആൻ എപ്പോഴും മുൻവിധിയുള്ളയാളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നേരെ.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ ക്ഷുദ്രകരമായ അനുമാനങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
ശ്രീമതി ജിയാവോ സംബന്ധിച്ച്
ഒപ്പം രണ്ട് സേവകരും

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
മറ്റൊരാളെ അവനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, രാത്രി ഇരുണ്ടതും മഴയും ആയിരുന്നു.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
അവർ കണ്ടത് കൊലയാളിയെ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി നടിക്കുന്നവൻ.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
താങ് ജി അത് നിഷേധിച്ചാലും

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Jin Xue Wen മലകളിലേക്ക് പോയി
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
അത് ഇപ്പോഴും തെളിയിക്കുന്നില്ല
അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
കൃത്യമായി.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
അവർ രാത്രി കാവൽക്കാരനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
അല്ലെങ്കിൽ നഗരകവാടത്തിലെ കാവൽക്കാരൻ,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
രാത്രിയിൽ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കണോ വേണ്ടയോ?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
പക്ഷേ അതൊന്നും
കേസ് ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
അത് ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മനപ്പൂർവ്വം നശിപ്പിച്ചു...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
രണ്ടും സാധ്യമാണ്.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ജഡ്ജി തീരുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
പ്രത്യേകിച്ച് കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങളും,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
അതുപോലെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈകളിലും തോളിലും മുറിവുകളും.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
അത് കഴുകൻ്റെ നഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
മലകളിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
ആ വിശദീകരണം വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
അതിനാൽ ജഡ്ജി അത് നിരസിച്ചു.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
ഭൗതിക തെളിവുകൾ നോക്കാം.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
നിങ്ങൾ കണ്ട കഠാര കൂടാതെ,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
ഇവ രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങളാണ്
അന്നുമുതൽ.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
ഈ പോറലുകൾ അദൃശ്യമാണ്
മനുഷ്യ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
കേസ് ഫയലിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
വാൾ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
ആളുകൾ ഉള്ളതുപോലെ
അത് മനപ്പൂർവ്വം മറച്ചു വെച്ചവൻ.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
എന്ത് വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മതിൽ കണ്ടെത്തി
വാൾ അടയാളങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
ജഡ്ജി സിയാങ്‌യാങ്ങിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആ സമയത്ത് അത് വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
ആ വാൾ അടയാളം എങ്കിൽ
ഫയലിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
അത് അവകാശവാദത്തെ നിരാകരിക്കും

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
ജിൻ സൂ വെൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കൊന്നു
ഒരു കഠാര കൊണ്ട്.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
അതിനാൽ, അവർ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സു ആനിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ശ്രീമതി ജിയാവോ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
പക്ഷേ ടാങ് ജിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
ഈ സമയത്ത്, അവൻ മിക്കവാറും
എനിക്കും ടാംഗിനെ വിശ്വാസമില്ല.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
മിംഗ് ഷു എർ,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വേട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
ചില അശ്രദ്ധരായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
മലകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ തുനിഞ്ഞവൻ.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
മഴയോ വെയിലോ,
ഒന്നും അവരെ തടയുന്നില്ല.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
അങ്ങനെയെങ്കിൽ

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
അവൻ കളിയാക്കുകയല്ലേ?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
യുവ ദമ്പതികൾ
വേട്ടക്കാരൻ സൂചിപ്പിച്ചത്,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരേ വ്യക്തിയായിരിക്കാം
ജിൻ സൂ വെൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
ടാങ് ജിയും വെളുത്ത ആ സ്ത്രീയും?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
വേട്ടക്കാരനെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
ആ സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
മുമ്പ് പലതവണ ഒരുമിച്ച്.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
അവർ സാധാരണയായി രഹസ്യമായാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ആ പർവത താഴ്‌വരയിലെ ഒരു പവലിയനിൽ.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
അവർ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും മരണത്തോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
ആ സമയത്ത് എല്ലാവർക്കും ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
മലകളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
ഞാൻ പോലും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മലയിറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുക,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
എന്നാൽ അവ രണ്ടും ആകുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
അവനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കുറച്ച് ഓർക്കുന്നു.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,
അവൾ ഒരു മൂടുപടം ധരിച്ചു.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണുക.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
എന്നാൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രധാരണ രീതി അനുസരിച്ച്,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ സ്ത്രീയാണോ?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
കാരണം ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,
അവൾ അതേ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
അടിഭാഗം
പുഷ്പ ദളങ്ങൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയിഡറി,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
കൊഴിയുന്ന പൂക്കൾ പോലെ
താഴ്വരയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
അവൾ അതേ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ മറ്റാരാണ്?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
ഇവിടുത്തെ ഭൂപ്രദേശം അൽപ്പം പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
താഴ്‌വരയിലും അതിനപ്പുറവും.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
പിന്നെ, വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ശക്തമായ കാറ്റ് പലപ്പോഴും വീശുന്നു.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
കൊഴിഞ്ഞു വീണ പൂക്കൾ ഒലിച്ചുപോയി
കാറ്റിനാൽ ആകാശം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
അത് അങ്ങനെയാണ്
Feihua Valley എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
വസന്തം ഒഴികെ, ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചത്.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾക്കായി.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
ടാങ് ജി തീർച്ചയായും അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കേസ് കോടതിയിലാണ്,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർബന്ധിച്ചത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
അവൻ വസ്തുതകളെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഈ സ്ഥലം വിദൂരവും ശാന്തവുമാണ്.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നിടത്തോളം,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
ആരും അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
മിക്കവാറും ആ സ്ത്രീ
സിയാങ്‌യാങ്ങിലെ ഒരു പ്രാദേശിക താമസക്കാരനാണ്.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
അവൻ കാഴ്ചകൾ കണ്ടിരിക്കണം
വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പറക്കുന്ന പൂക്കൾ,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ പാറ്റേൺ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തത്.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
താങ് ജിയുടെ നുണ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
സ്വയം.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
എന്നാൽ അറിയുന്നതിന് പുറമെ
അവൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
വേട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു
15 വർഷമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ
രോഗം പിടിപെട്ടോ?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
ഇനിയും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
വസ്ത്രത്തിൽ എംബ്രോയ്ഡറി പാറ്റേൺ
ഒരു സൂചനയാണ്.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
നമുക്ക് തിരികെ പോയി അത്ഭുതപ്പെടാം
എംബ്രോയ്ഡറി കടകളിലേക്ക്.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
നമുക്ക് പച്ചമരുന്നുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അക്കാലത്ത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ശേഖരിച്ചത്,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
അതും തെളിയിക്കും
അവൻ കഥ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
നമുക്ക് പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സാധാരണയായി വായിക്കുന്നത്.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
ഒരുപക്ഷേ നാം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഈ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
ആ കാര്യം വീണ്ടും?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
താങ്കൾ വളരെ അറിവുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സൂചി സാങ്കേതികത ശരിയാണോ?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
കുലമുഴുവൻ കാണാൻ ഉണ്ടാകും.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
ബായ്,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടും
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ.